Mercor is not updating.We have not been able to refresh this source since Nov 4, 2026, so the 324 Mercor roles below are from that date and some will have closed. Everything else on the board is current. Check the platform's own posting before applying.
Languages
Arabic Voice Actor (Egypt dialect)
$30 - $65/hr
View detailsLanguages
Arabic Voice Actor (Saudi dialect)
$30 - $65/hr
View detailsLanguages
Arabic Linguistic Experts
$50/hr
View detailsWhat Arabic language work involves
Judging translation quality
Deciding whether a translation is accurate and natural — the difference between technically correct and what a Arabic speaker would actually write.
Transcription and audio
Transcribing Arabic speech, marking accent and dialect, and flagging where a speech model has misheard.
Cultural review
Catching output that is grammatically fine but culturally wrong: idioms that do not transfer, or register that is too formal or too casual.
Most Arabic listings ask for native or near-native fluency plus strong English comprehension. A translation qualification helps for the higher-rate specialist work but is rarely required.
Read the full guide for translators and linguists